Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działać na szkodę
...po cenach dumpingowych zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
PU, aby sprawdzić, czy nie przypisano temu przywozowi ewentualnej szkody spowodowa
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have
injured
the UI, were also examined to ensure that possible injury
caused by these other factors was not attributed to...
Oprócz przywozu po cenach dumpingowych zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
PU, aby sprawdzić, czy nie przypisano temu przywozowi ewentualnej szkody spowodowanej innymi czynnikami.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have
injured
the UI, were also examined to ensure that possible injury
caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
...CELF, której misją było zaopatrywanie księgarń powstałych za granicą, z zasady nie powinna
działać na szkodę
własnej działalności.
It stated that CELF's business, whose object was to supply booksellers abroad, should not in principle interfere with its own.
W swej opinii z dnia 23 grudnia 1996 r. firma informuje, że spółdzielnia CELF, której misją było zaopatrywanie księgarń powstałych za granicą, z zasady nie powinna
działać na szkodę
własnej działalności.
It stated that CELF's business, whose object was to supply booksellers abroad, should not in principle interfere with its own.
...wynikającego z działania lub zaniechania podmiotu gospodarczego, które działa lub mogłoby
działać na szkodę
budżetu ogólnego Unii Europejskiej lub budżetów zarządzanych przez nią poprzez nie
...of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated
on
the basis of the Framework Programme, resulting from an act
or omission by an economic operator
,
W odniesieniu do działań Wspólnoty finansowanych na mocy niniejszej decyzji, w przypadku jakiegokolwiek naruszenia przepisów prawa wspólnotowego, w tym naruszenia zobowiązań umownych ustanowionych na podstawie Programu ramowego, wynikającego z działania lub zaniechania podmiotu gospodarczego, które działa lub mogłoby
działać na szkodę
budżetu ogólnego Unii Europejskiej lub budżetów zarządzanych przez nią poprzez nieuzasadnioną pozycję wydatków, stosuje się rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2988/95 oraz rozporządzenie (Euratom, WE) nr 2185/96.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated
on
the basis of the Framework Programme, resulting from an act
or omission by an economic operator
, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
...nie odpowiedzieli na kwestionariusz, stwierdził, że aktualnie obowiązujące środki antydumpingowe
działają na szkodę
konsumentów europejskich.
...did not submit a questionnaire reply claimed that the anti-dumping measures currently in force are
detrimental to
the European consumer.
Jeden z producentów wspólnotowych, którzy nie odpowiedzieli na kwestionariusz, stwierdził, że aktualnie obowiązujące środki antydumpingowe
działają na szkodę
konsumentów europejskich.
One of the Community producers who did not submit a questionnaire reply claimed that the anti-dumping measures currently in force are
detrimental to
the European consumer.
...noży kuchennych nie przywróciłyby sprawiedliwych warunków rynkowych dla zastaw stołowych, a raczej
działałaby na szkodę
konsumentów końcowych (ceramicznych noży (kuchennych)).
...that measures on ceramic knives would not restore fair market conditions for tableware but rather
harm
end consumers (of ceramic (kitchen) knives).
Ponadto twierdzono, że środki dotyczące noży kuchennych nie przywróciłyby sprawiedliwych warunków rynkowych dla zastaw stołowych, a raczej
działałaby na szkodę
konsumentów końcowych (ceramicznych noży (kuchennych)).
It was further alleged that measures on ceramic knives would not restore fair market conditions for tableware but rather
harm
end consumers (of ceramic (kitchen) knives).
Jeśli nic się nie zmieni, światowy system produkcji żywności nadal będzie
działał na szkodę
środowiska naturalnego i zagrażał globalnym możliwościom w zakresie produkcji żywności w przyszłości.
Without change, the global food system will continue to degrade the environment and compromise the world's capacity to produce food in the future.
Jeśli nic się nie zmieni, światowy system produkcji żywności nadal będzie
działał na szkodę
środowiska naturalnego i zagrażał globalnym możliwościom w zakresie produkcji żywności w przyszłości.
Without change, the global food system will continue to degrade the environment and compromise the world's capacity to produce food in the future.
...ujawnienie informacji nie powinno prowadzić do opublikowania zastrzeżonych informacji AFI, które
działałyby na szkodę
AFI lub jego inwestorów.
...should not result in the publication of proprietary information of the AIF which would be to the
detriment
of the AIF and its investors.
Takie ujawnienie informacji nie powinno prowadzić do opublikowania zastrzeżonych informacji AFI, które
działałyby na szkodę
AFI lub jego inwestorów.
That disclosure should not result in the publication of proprietary information of the AIF which would be to the
detriment
of the AIF and its investors.
...po cenach dumpingowych zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
przemysłu wspólnotowego, aby sprawdzić, czy nie przypisano przywozowi po cenach du
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be
injuring
the Community industry, were also examined to ensure that possible injury
caused by these other factors was not...
Oprócz przywozu po cenach dumpingowych zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
przemysłu wspólnotowego, aby sprawdzić, czy nie przypisano przywozowi po cenach dumpingowych ewentualnej szkody spowodowanej tymi innymi czynnikami.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be
injuring
the Community industry, were also examined to ensure that possible injury
caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
...po cenach dumpingowych zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
przemysłu wspólnotowego, aby sprawdzić, czy nie przypisano przywozowi po cenach du
Known factors other than the dumped imports, which at the same time could be
injuring
the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury
caused by these other factors was...
Oprócz przywozu po cenach dumpingowych zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
przemysłu wspólnotowego, aby sprawdzić, czy nie przypisano przywozowi po cenach dumpingowych ewentualnej szkody spowodowanej tymi innymi czynnikami.
Known factors other than the dumped imports, which at the same time could be
injuring
the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury
caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
...po cenach dumpingowych zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
przemysłu wspólnotowego, aby sprawdzić, czy nie przypisano przywozowi po cenach du
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be
injuring
the Community industry, were also examined to ensure that possible injury
caused by these other factors was not...
Oprócz przywozu po cenach dumpingowych zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
przemysłu wspólnotowego, aby sprawdzić, czy nie przypisano przywozowi po cenach dumpingowych ewentualnej szkody spowodowanej tymi innymi czynnikami.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be
injuring
the Community industry, were also examined to ensure that possible injury
caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
...po cenach dumpingowych zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
przemysłu wspólnotowego, aby sprawdzić, czy nie przypisano przywozowi po cenach du
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be
injuring
the Community industry, were also examined to ensure that possible injury
caused by these other factors was not...
Oprócz przywozu po cenach dumpingowych zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
przemysłu wspólnotowego, aby sprawdzić, czy nie przypisano przywozowi po cenach dumpingowych ewentualnej szkody spowodowanej tymi innymi czynnikami.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be
injuring
the Community industry, were also examined to ensure that possible injury
caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Oprócz przywozu subsydiowanego zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
przemysłu wspólnotowego, aby sprawdzić, czy nie przypisano temu przywozowi...
Known factors other than the subsidised imports, which could at the same time be
injuring
the Community industry, were also examined to ensure that possible injury
caused by these other factors was...
Oprócz przywozu subsydiowanego zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
przemysłu wspólnotowego, aby sprawdzić, czy nie przypisano temu przywozowi ewentualnej szkody spowodowanej innymi czynnikami.
Known factors other than the subsidised imports, which could at the same time be
injuring
the Community industry, were also examined to ensure that possible injury
caused by these other factors was not attributed to the subsidised imports.
...po cenach dumpingowych zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
przemysłu wspólnotowego, aby sprawdzić, czy nie przypisano temu przywozowi ewentua
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have
injured
the Community industry, were also examined to ensure that any possible injury
caused by these other factors was...
Oprócz przywozu po cenach dumpingowych zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
przemysłu wspólnotowego, aby sprawdzić, czy nie przypisano temu przywozowi ewentualnej szkody spowodowanej innymi czynnikami.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have
injured
the Community industry, were also examined to ensure that any possible injury
caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
...po cenach dumpingowych zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
przemysłu wspólnotowego, aby sprawdzić, czy nie przypisano temu przywozowi ewentua
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be
injuring
the Community industry, were also examined to ensure that possible injury
caused by these other factors was not...
Oprócz przywozu po cenach dumpingowych zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
przemysłu wspólnotowego, aby sprawdzić, czy nie przypisano temu przywozowi ewentualnej szkody spowodowanej innymi czynnikami.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be
injuring
the Community industry, were also examined to ensure that possible injury
caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
...po cenach dumpingowych zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
przemysłu wspólnotowego, aby sprawdzić, czy nie przypisano temu przywozowi ewentua
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be
injuring
the Community industry, were also examined to ensure that possible injury
caused by these other factors was not...
Oprócz przywozu po cenach dumpingowych zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
przemysłu wspólnotowego, aby sprawdzić, czy nie przypisano temu przywozowi ewentualnej szkody spowodowanej innymi czynnikami.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be
injuring
the Community industry, were also examined to ensure that possible injury
caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
...po cenach dumpingowych zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
przemysłu wspólnotowego, aby sprawdzić, czy nie przypisano temu przywozowi ewentua
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be
injuring
the Community industry, were also examined to ensure that possible injury
caused by these other factors was not...
Oprócz przywozu po cenach dumpingowych zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
przemysłu wspólnotowego, aby sprawdzić, czy nie przypisano temu przywozowi ewentualnej szkody spowodowanej innymi czynnikami.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be
injuring
the Community industry, were also examined to ensure that possible injury
caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
...po cenach dumpingowych zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
przemysłu wspólnotowego, aby sprawdzić, czy nie przypisano temu przywozowi ewentua
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be
injuring
the Community industry, were also examined to ensure that possible injury
caused by these other factors was not...
Oprócz przywozu po cenach dumpingowych zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
przemysłu wspólnotowego, aby sprawdzić, czy nie przypisano temu przywozowi ewentualnej szkody spowodowanej innymi czynnikami.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be
injuring
the Community industry, were also examined to ensure that possible injury
caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
...po cenach dumpingowych zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
przemysłu wspólnotowego, aby sprawdzić, czy nie przypisano temu przywozowi ewentua
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be
injuring
the Community industry, were also examined to ensure that possible injury
caused by these other factors was not...
Oprócz przywozu po cenach dumpingowych zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
przemysłu wspólnotowego, aby sprawdzić, czy nie przypisano temu przywozowi ewentualnej szkody spowodowanej innymi czynnikami.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be
injuring
the Community industry, were also examined to ensure that possible injury
caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
...po cenach dumpingowych zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
przemysłu wspólnotowego, aby sprawdzić, czy nie przypisano temu przywozowi ewentua
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be
injuring
the CI, were also examined to ensure that possible injury
caused by these other factors was not attributed to the...
Oprócz przywozu po cenach dumpingowych zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
przemysłu wspólnotowego, aby sprawdzić, czy nie przypisano temu przywozowi ewentualnej szkody spowodowanej innymi czynnikami.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be
injuring
the CI, were also examined to ensure that possible injury
caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
...po cenach dumpingowych zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
przemysłu wspólnotowego, aby sprawdzić, czy nie przypisano temu przywozowi ewentua
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be
injuring
the Community industry, were also examined to ensure that possible injury
caused by these other factors was not...
Oprócz przywozu po cenach dumpingowych zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły
działać na szkodę
przemysłu wspólnotowego, aby sprawdzić, czy nie przypisano temu przywozowi ewentualnej szkody spowodowanej innymi czynnikami.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be
injuring
the Community industry, were also examined to ensure that possible injury
caused by these other factors was not attributed to the dumped imports. 
